×

Error

There was a problem loading image LEKETlogo11870681_940029516055704_2554505469251269831_n.jpg
×

Message

fsockopen(): unable to connect to ssl://query.yahooapis.com:443 (php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known)

 

 

Yaara Zaks and the Imperial Group are proud to present: IMPERIAL HOTEL WONDERLAND 2 This year's pop-up exhibit returns with a new exhibit! 01 HOTEL | 38 ROOMS | 58 ARTISTS A new pop-up exhibition from the creator of the curator Yara Zaks (curator of the exhibitions POP-UP MUSEUM TLV)
New exhibition, new rooms, new artists! Curator and producer of the exhibition: Yaara Zacks (POP-UP MUSEUM TLV)
Opening to the general public: Sunday 03.09.2023.
  
sale has started  tickets on the to-mix website  לינק לרכישת כרטיסים באתר to-mix 
 
Adress 66 Yarakon (corner of Trumpeldor) Tel Aviv

In light of the dizzying success of the first exhibition at the Imperial Hotel (more than 110,000 visitors) and following the series of temporary museum exhibitions that captivated the audience and took place in various buildings in Tel Aviv, curator Yaara Zaks is launching a new and large-scale pop-up exhibition in collaboration with Imperial Bar Group at the Imperial Hotel in Tel Aviv
IMAGINING UTOPIA: Artists imagine an ideal future for a better world
The exhibition invites artists to imagine and explore their own private UTOPIA: what their ideal world would look like and how they imagine a perfect future through their art.
We invite visitors to an immersive experience of art, design and inspiration by walking among the 38 rooms of the Imperial Hotel. In each of the hotel's 38 rooms, visitors will discover a new, colorful and exciting utopian world created by the presenting artists.
Visitors will be able to wander among the utopian worlds created by the artists in the hotel rooms and for an hour and a half lose themselves in the hotel and live an extraordinary and inspiring experience.

  
 
 
 
Dozens of artists have delved into the hotel's 38 rooms and various spaces and turned it into their own private utopian world: an immersive new world, full of magic and art in the new pop-up exhibition by curator Yaara Zaks (Curator of POP -UP MUSEUM exhibitions TLV)The old hotel, in the center of Tel Aviv, will open its doors for a limited time to the general public and will allow exhibition visitors to lose themselves among the three floors of the hotel and the rooms and have a first experience art in Israel. Some 58 emerging young artists and designers from the fields of visual arts, sound, art directors, graffiti, street art, video art, animation, set design and installations participate in the exhibition.
Among the projects being carried out, the artist Filfeld in collaboration with Air Production will erect a huge inflatable sculpture in front of the hotel, the fashion photographer Ella Ozan will introduce visitors to her utopian world created with the help of artificial intelligence in combination With the world of fashion and style, the artist Yariv Twig, who experiences utopia as a childish experience, will present viewers with a great children's game. To make them feel small again, the graffiti artist DIOZ invites visitors to his hotel room, where he celebrates self-expression. , freedom and psychedelic unity with the help of a combination of graffiti that come to life with 3D figures that come to life. Artist Alon Daniel Walmot presents visitors with a machine room that will allow them to build their own utopian world with the help of thousands of different buttons and indicator panels.
 
The artists Daniela and Ortel Zaks present you with a mushroom forest that combines manual work and 3D printing and will show how man can help nature to regain control through the joint work between man, technology and nature, the artist Meriv Peleg will create a world and a utopia. forest made entirely of paper, artist Nir Cohen will create a utopian world filled with mirrors that engage in the question of what is real and what is a reflection, where does reality begin and end, and more...

Participating artists:
Pilpeled, Rita Adamovich, Yigal Taliansky, Yariv Twig, Noa Alfasi, dioz, Amir Harel, Ido Volansky & Noy Konforty House Volforty, Ortel Zaks, Daniela Zaks, Daniel Filosof, Ella Ozan, KipKop Art Studio, Omri Guetta, Alon Daniel Walmot, Lior Epstein, Liran Verdial, Shir Lamdan, Ezra Baderman, Gal Bar-Adon, Rotem Nadia Barkai, Moran Gross, Tomer Tal Ziontz, Assaf Abrahamov, PIT, Nir Cohen, Nurit Tal, Shahar Tal, monkey rmg, Merav Peleg, Ranei Mazor, Lihan Karlinsky, Anna Kogan, Idit Fischer Katz, Yael Friedman, Lior Friedman, Noi Cohen Gal, Nofer Hatuchah, Tamar Kaplan, Michael Doron, Nitzan Bar, Michal Cohen, Hai Dorani, Leah Maslow, Sapir Rubenstein, Studio Yarnatak, Paul Rosenbaum, Nataly Fine, Lior Kesem Hamma, Aviv Highville, Dina Levy, Uri Keenan-almost toys , Almog Zachs, Ari, Karin Vasiluk, stepa aifo, Antonia Lev, Air Production

 
Exhibition operating hours: (from 09.03.23)
Days 1 – 5 09:30 – 23:00 (last entry at 21:30)
Day and | 09:00 – 15:30 (last entry at 14:00)
Saturday 09:00 – 23:00 (last entry at 21:30)
 
Hotel Imperial, 66 Hayarkon (corner of Trumpeldor) Tel Aviv

Entry to the exhibition is by purchasing a ticket in advance only. There is no ticket sales on site.
Ticket price for the exhibition: NIS 119 (free admission for children up to 4 years old)
Exclusive benefit for Max customers: a NIS 69 ticket check on the website

  Link to buy tickets on the to-mix website   לינק לרכישת כרטיסים באתר to-mix 
 
To purchase accessible tickets, please contact customer service on: 02-3724242

Parking with payment in the area: Parking Migdal Ha Ópera | Idelson Migdalor Parking | Gan London Car Park

Bus lines that arrive at HaYarkon/Trumpeldor station:

Lines: 4 | 10 | 63 | 66 | 128 | 161 | 238 | 90 | 566 | 222 | 463 | 296 | 466 | 489 | 555| 599

It will not be possible to access the exhibition with scooters and strollers (those who arrive with babies are advised to arrive with baby carriers) and it will not be possible to leave objects at the entrance of the event.

The entry of animals to the exhibition is prohibited, with the exception of guide dogs and accessibility upon presentation of a permit.

 Photos by Silvia G. Golan
More Pics at Facebook  Diplomacy Israel / Israel Diplo / Silvia G Golan

 
 
 
 
 
 

 

 

STREET GAMES  An architectural-interactive experience based on the books of architect David Kroyanker
 
First temporary exhibition at the recently-opened  Tower of David Jerusalem Museum July 31, 2023 – April 1, 2024
The first temporary exhibition to join the permanent galleries of the recently opened new Tower of David Jerusalem Museum Tower of David Jerusalem Museum, entitled Street Games: An architectural- interactive experience based on the books of architect David Kroyanker, opens on July 31, 2023.
The exhibition, which highlights Jerusalem’s unique architectural heritage and mosaic, offers an engaging, interactive, immersive educational experience aimed at stimulating the interest of the young and not so young visitors – of particular relevance for families during the summer vacation.
Street Games: an architectural-interactive experience based on the books of architect David Kroyanker explores Jerusalem's stone-clad architecture from the 16 th century onwards via touch screens that allow the visitor to wander the urban space, become acquainted with the city’s unique architecture and create a collage of their own Jerusalem building, while experimenting with innovative technological tools. Their individual work will be rendered on a touch screen through a special, easy-to-use app, built especially for the exhibit.  Their personal collage will then be added to the collective new “street” projected on screens throughout the gallery - an imaginary street built of the personal interpretations of the visitors to the exhibit. 
The visitor will also be able to receive their personal creation via email.
At the heart of the exhibition lies the unique architecture of Jerusalem, the city of stone with its mixture of architectural and building styles and its rich array of multiculturalism. As opposed to archaeological strata, which only emerge when later layers uncover earlier eras, all the architectural layers of Jerusalem are present in front of the visitor’s eyes in a crowded juxtaposition of styles and periods.
Varied architectures are an element connecting diverse cultures and histories; for every railing and wall, cornice and window in Jerusalem, there are significant local and international cultural influences.  Some claim that the dramatic presence of stone “standardizes” the building facades and masks their unique elements.  Indeed, at first glance, one who walks in the city does not notice the subtleties hiding in the building exteriors.  A closer look, however, exposes the rich architecture existing in the city streets.
 
A visual lexicon of Jerusalem architectural elements has been created in an interactive database built for the visitor to recreate their own Jerusalem street.  The Old City walls and five streets (Jaffa Road, Emek Refa’im, Ha-Nevi’im, Ramban and Me’a She’arim) were chosen as a starting point for discovering and exposing architectural and historical ideas presented in the exhibit. These streets represent a rich, varied architectural-historical array, each one a complete world of historical stories and architectural representation, with about ten prominent buildings that best represent architectural styles and unique elements. 
 
 
Exhibit content is based on descriptions and texts from the books of architect and researcher David Kroyanker, who has described, cataloged, and researched architecture in Jerusalem for the last four decades.
Eilat Lieber, Director and Chief Curator of the new Tower of David Jerusalem Museum: “For thousands of years, Jerusalem has been subject to invasion, destruction and rebuilding. The city’s architecture, which has developed throughout its history, is unique and symbolic – there is no other city in Israel in whose buildings one can see all the cultures that have ruled there.
Jerusalem is the only city in the world built entirely with local stone. The new exhibition is compatible with the architectural structure of the Tower of David, a fortress used for thousands of years by the kings of Jerusalem, its defenders and residents. A fortress that consists of layer upon layer of buildings from various periods in the city's history. The exhibition allows visitors of all ages to learn about the city, its’ history and architecture, through games and creativity. Everyone is invited.”
Architect Dana Gordon, exhibition curator: "Our main goal in the exhibition is to create curiosity about the rich and varied architecture in Jerusalem. Throughout the exhibition, one can find information about the various elements, when were they built, who built them, and what was the concept behind their inclusion in the building. We wanted to create an experience that has within it a creative, non-judgmental side allowing for more than one right answer but, at the end, producing a result that makes the visitor proud. The visitors can use the “playing cards” freely in order to create a collage of an imaginary building that doesn’t need to conform to the limits of actual architectural plans.”
 
Chief Curator: Eilat Lieber Curator: Dana Gordon  Exhibition Design: Studio de Lange
 Artistic and Digital Media Director: Yoav Cohen
 
Special activities during August 2023:
There are guided tours in English included in the entrance price of the Museum Sunday – Friday at 10:00.
Activities for Families will include ;Join the Circus on August 7-9; 14-15; 20-24; 27-31 from 16:00 – 18:30.
Throughout August, the night experiences will run Sunday – Thursday and Saturday evenings. In addition, there are relaxed performances, audio accompaniments etc.
 
For more information on inclusion and access please contact the museum.
Summer opening hours: Sundays 12:00 – 20:00; Monday -Thursday 09:00 – 17:00; Friday and holiday eves 09:00 – 14:00
 
About the Tower of David Jerusalem Museum
 

Located at the Jaffa Gate entrance to the Old City, the Tower of David Jerusalem Museum resides within the ancient citadel, once the fortress defending the city. Following a $50 million conservation and renewal project, the new Tower of David Jerusalem Museum stands as a prominent cultural institution, intertwining the historical narrative of Jerusalem with its significance to Judaism, Christianity, and Islam. Its archaeological excavations reveal the city's evolution across 3,000 years, while educational programs, guided tours, workshops, and lectures offer immersive learning experiences.  The museum showcases temporary exhibitions featuring Jerusalem's contemporary expressions in art, design, architecture and more.  The museum rests on the seam between modern and ancient Jerusalem and its towers offer spectacular 360-degree views of the entire city, new and old. As daylight fades, the citadel walls transform into a canvas for mesmerizing sound and light displays, projecting the history of Jerusalem and the tale of King David in huge breathtaking images. The museum, an independent nonprofit, strives to honor its commitment to preserving Jerusalem's rich heritage.

 General information about accessibility at the museum  Phone: 02-626-5393 email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

To order guided tours: 02-626-5347

To order tickets for the Night Experience: *2884 | 02-626-5333

https://www.facebook.com/midgal.david

https://www.instagram.com/towerofdavid

https://www.youtube.com/user/towerofdavidmuseum

 

  Photos by Silvia G. Golan
More Pics & videos at Facebook  Diplomacy Israel / Israel Diplo / Silvia G Golan

 

 

 
 
 
 
 

 

 

Launch event of the book “Donna Gracia: The First Jewish Banker” held in “Saraya,” in partnership with the Embassy of the Republic of Türkiye in Tel Aviv and Steimatzky
Saraya is theTurkish Embassy Cultural Center inTel Aviv-Jaffa
 
Hosting the event ; Ambassador of Türkiye to Israel , H.E. Şakir Özkan Torunlar; Eyal Grinberg  CEO Steimatzky ; Mr. Aaron Nomaz - the Author
Special cultural event dedicated to commemorating the life and accomplishement of Donna Gracia, a remarkable woman who left an indeleble mark on the history of the Ottoman Empire.
Guests enjoyed  Turkish and Ladino music performed by Renin Meseri and Jako Hazan
Donna Gracia is a book based on real historical events, in the center of which is a woman, a daughter of a family of Anosim from Portugal. The plot story takes place against the background of the reign of Charles V, King of Spain and Emperor of Germany, Elizabeth I, Queen of England, and Suleiman the Magnificent, Sultan of the Ottoman Empire.
 
After the deportation of the Jews of Spain and Portugal, she became a model figure -  Donna Garcia - who, with the help of her extreme wealth, resourcefulness and courage, set up measures to save masses of martyrs from the clutches of the Inquisition, and towards the end of her days she extracted from the hands of the Sultan a promise to establish a national home for the Jewish people in the Land of Israel. Throughout the story, a drama unfolds in the heroine's soul: the tension between the great identity and the hidden one, a tension that she and her family members will not be able to resolve, despite their tireless 
commitment to the Zionist cause.

Donna Garcia was a great leader who dedicated her life to saving her people. Inscribed in the collective memory as someone who, despite her arduous work for her people, actually received a cold shoulder and alienation from them. This did not prevent her from continuing her life's work, being the greatest banker of her time, a sharp-witted politician, a regular guest in the Ottoman palace and the closest friend of Horam Sultan, the wife of Suleiman the Magnificent. She deserves to be counted among the heroes and heroines of Zionism for her work to renew Jewish political life in the Land of Israel, and to win the title of "the first Zionist".
 
 
 
 
'Donna Garcia'  of Aaron Nomaz's first book, published in Israel.
An industrialist who graduated from "Berkeley" and a diplomat living in Turkey, who marveled at weaving a vivid and lively plot based on real events, describing in a painfully tangible way the events of one woman who dedicated her life to saving her people who were persecuted for their religion and faith, and deserves to be counted among the heroes and heroines of Zionism for her work to renew Jewish political life in the Land of Israel.

Hebrew translation - Moshe Kimchi, born in Istanbul and retired ambassador;
Introduction to the book - Historian Dr. Tzvika Sahaik - curator and founder of the Dona Garcia Museum in Tiberias
Published by Steimatzky, price: NIS 116, available in the Steimatzky network and bookstores

 
Aharon Nomaz, an industrialist graduated from "Berkeley" and a diplomat living in Turkey. His other books: Yosef Nashi, the Sultan's Jewish spy; Yosef Nashi, following big dreams; Stroma - the stories of the disaster that calls for the exploration of conscience, are bestsellers in Turkey.
Donna Garcia was translated into English, and is now published in Hebrew by Steimatzky.
 
 
  
 Photos by Silvia Graciela Golan
More Pics at Facebook  Diplomacy Israel / Israel Diplo / Silvia G. Golan
 
 
 
 
 
 

 

 
On Wednesday ,July 19, 2023 , HIT Holon Institute of Technology held an interesting tour of  HIT Industrial design exhibition for Ambassadors, Embassies staff and MFA representatives

On Display: Industrial Design and Interior Design Exhibitions Cap Off 4 years

Four years of hard work culminated on June 13th , in the long-awaited opening of an extensive exhibition of the works of  graduates from the Faculty of Design at HIT

Some 100 graduates of the Departments of Interior Design and Industrial Design showcased their final projects in a grand and eventful opening. 


"Students majoring in Design embark on a difficult path, arduous and full of obstacles," says Prof. David Rawet, Dean of the Faculty of Design. "The current class of 2023 was challenged by the Corona pandemic and overcame it brilliantly. "


Graduates worked hard to make everything ‘come together’ for this special moment, during which they presented the final and concluding project embodying their years of study at the Faculty of Design.


Many projects revolve around environmental issues, i.e., exploring the environmental responsibility of the interior designer during these climatically challenged times.


“"Our goal was to direct our graduates toward a constantly evolving and changing reality. The world of sustainability demands finding new uses for existing structures, and reviewing and reconsidering patterns of living, culture, and commerce – all with a view to creating new approaches to solve old problems.  We are using large scale programmatic thinking as well as small-scale approaches to space treatments, personal environments, materials, and technologies" says architect Udi Cramsky, Head of the Interior Design department.


The exhibition showcases projects that reflect the students’ fields of interest and invites visitors to take a fascinating look behind the scenes of the creative processes which helped define the projects.

"The current exhibition is a significant milestone both for the graduates and for us, the academic and professional faculty of the Industrial Design department. The achievements of the graduates are noteworthy considering the enormous challenge posed to all of us by the Corona pandemic, which was the reality during their first three years. These unique circumstances impacted significantly on the way in which we were able to teach and study,” said Ofer Zik, Department Head.

Among the innovative works are designs such as shoes made for walking on Mars, a social enterprise to improve canine lives by connecting kennels with volunteers, independent

 

housing units for the homeless, an Arab-Jewish cultural space in Jaffa that serves as a place for creation, thought and dialogue between contemporary cultures, and more.

 

 

 

 

MADE associates with several key-partners in the field of assistive technology. Among our partners are rehabilitation centers, special education institutes, special needs accelerators, social entrepreneurs and municipalities.
 
MADE develops and runs a unique academic course which brings together multidisciplinary teams of students to create novel solutions for people with special needs. A semester-long (14 meetings) course “Design & Engineering meet special needs” invites bachelor students from all faculties for a hands-on introduction to the field of assistive technology & design. Foremost, we engage students from the design, engineering and computer science faculties at HIT. 

 

LIVING LAB: Homecare Technologies
3 pillars: functional, cognitive, mental/behavioral
Unobtrusive multimodal monitoring
Whole cycle: early detection/diagnosis, intervention, follow-up
All players: patient, healthcare professional, family, healthcare organizations

 

About HIT Holon Institute of Technology

HIT Holon Institute of Technology, is a well-established unique and multidisciplinary academic institution, which manages to maintain its young spirit as well as its dynamic and contemporary nature.
HIT promotes the "Hi-Tech Nation" concept through its groundbreaking creativity, research and development. It is on the cutting-edge of innovation and entrepreneurship.
HIT represents the combination of academy and industry, advancing towards the integration of science, engineering, design and management.
This unique integration is evident in its state-of-the-art research centers and labs as well as in joint academia-industry initiatives.
 
VISION
To remain an outstanding and multidisciplinary academic institution with a scientific, technological and design orientation
To remain a leading academic institution, thriving towards the development and advancement of the hi-tech industry
To invest in Israel's future applied scientists, engineers, designers, technology experts and managers; Providing them with up-to-date knowledge, good civic values, social and environmental responsibilities
To influence the academia in Israel and abroad
 
MISSION
To preserve HIT's unique character - combining dynamic academic education alongside applied research and development, increased collaborations with academic and research institutions, the industry and the society as a whole
To remain a leading, innovative and state-of-the-art academic institution
To develop and establish applied research infrastructures for the benefit of groundbreaking technological developments
To play a significant role in making academic education, associate degree studies, training and enrichment courses tailored to the needs of the Israeli industry and community
Really Congratulations! Great! 

  ; Among the participants at the tour were  ;Mr.Ly Duc Trung  Ambassador of Viet Nam to Israel; Mr. Dushko Kovacevic Ambassador of Bosnia and Herzegovina

    Ambassador Dan Oryan Head of the Balkan Unit MFA; Mrs. Ines Demiri  - Chargé d'Affaires of Kosovo Embassy ;  Mrs. Jamila Talibzade – Embassy of Azerbaijan culture and tourisme
 Mrs. Ayden Kamili Academic Cooperation attaché - Embassy of Azerbaijan ;Mrs. Jokela Päivi  - Culture Attache of Embassy of Finland ; Mr. Mihajlo Tripić - First Counsellor and Consul, Charge d'Affaires ; Mr. Aleksandar Nikolić, Honorary Consul of the Republic of Embassy of Serbia in Israel ; Mrs.Ira Ivshin Guetta HIT International Office ; Mrs. Antoaneta Levy International relations HIT president office
Silvia Golan - Executive Director & Director of Public Relations,  The Diplomatic Portal in Israel 
 
www.hit.ac.il
 
www.facebook.com/HIT.IL
 
www.instagram.com/HIT_il
 
  
 Photos by Silvia Graciela Golan
More Pics and Video at Facebook  Diplomacy Israel / Israel Diplo / Silvia G. Golan
 
 
 
 
 
 

  

 

Tel-Aviv Celebrates 20th Anniversary of Annual  “Opera in the Park” Tradition with a Special Production of Madame Butterfly Thursday  August 3rd, 2023 | Ganne Yehushua Park

 Doors open: 7:00 pm | Show starts: 8:30    Free Entry

On August 3rd, the Municipality of Tel Aviv-Yafo, in collaboration with the Israeli Opera, will continue the tradition of free opera productions at Ganne Yehushua Park with a special production of the beloved opera, Madame Butterfly. Produced by renowned Italian composer Giacomo Puccini, Madame Butterfly is among the greatest operas of all time. In accordance with long-standing tradition, the event will be moderated by the mayor of Tel Aviv-Yafo, Ron Huldai.

Ron Huldai, Mayor of Tel Aviv-Yafo: “‘Opera in the Park,’ a 20-year Tel-Aviv tradition, that allows tens of thousands of local and international opera lovers to experience the beauty and magic of the opera beneath the starry sky in an accessible way. I created the tradition inspired by the belief that every person in the country deserves the opportunity to enjoy art, and opera in particular. I am immensely proud that this event attracts a diverse audience every year, drawing in everyone from avid fans of the opera to first-timers. This year, theatergoers will undergo an emotional and artistic journey as they enjoy the timeless beauty of one of the most renowned operatic masterpieces ever composed. I implore everyone to come and enjoy the show with us this year!”

 

Every year since its inception 20 years ago, thousands of people of all ages have flocked to Ganne Yehushua to enjoy “Opera in the Park” and take in the artistry and storytelling of the opera free of charge.

Madame Butterfly, composed by Giacomo Puccini and based on the short story by John Luther Long, is considered to be one of the most famous operas of all time. The reputation and name of Madame Butterfly precede it, and not only among die-hard lovers of the opera. Several of the arias featured in the opera have become well-known in general popular culture.

Madame Butterfly details the tragic tale of Cio Cio San, a young Japanese girl who falls in love with an American naval officer named Pinkerton, with devastating consequences. After they marry, Pinkerton leaves Japan, leaving her destitute, alone, and pregnant with his child. Upon his return to Japan after three years of absence, she discovers that he has married an American woman, and the couple wants to adopt her child. She chooses to preserve her dignity and take her own life, allowing her son to be left with his father and father’s wife.

The opera will be conducted by Dan Ettinger, the musical director of the Israeli Opera. It will be directed by Gadi Schecter, who has directed previous iterations of “Opera in the Park.” Much of the talented cast hails from the Israeli Opera, including soprano singer Alla Vasilevitsky in the titular role, baritone Oded Reich in the role of Sharpless, mezzo-soprano Shay Bloch, and tenor Joseph Dennis. The opera will also feature dancers. The Israeli Opera Choir will be accompanied by the Israeli Rishon LeZion Symphony Orchestra.

Madame Butterfly in Ganne Yehushua Park

Thursday | August 3rd, 2023 | Doors open: 7:00 | Show starts: 8:30

 

Conductor: Dan Ettinger

Director: Gadi Schecter

Set and Costume Designer: Niv Manor

Lightning Designer: Eyal Levy Sharon

Choreographer: Kim Gordon

Video Designer: Yoav Cohen

Sound Designer: Yuval Zilberstein

 

Cast:

Madame Butterfly: Alla Vasilevitsky

Lt. Pinkerton: Joseph Dennis

Sharpless: Oded Reich

Suzuki: Shay Bloch

Goro: Eitan Drori

Keith Pinkerton: Gal Kohav

The Bonze: Yair Polishook

Imperial Commissioner: Shahaf Regev

Dolore: Eli Nachmani

 

The Israeli Opera Choir Conducted by Itai Berkovitch

The Opera Orchestra: The Israeli Symphony Orchestra Rishon LeZion

Translation Subtitle: Israel Yuval